公告版位

 

 

 http://www.youtube.com/watch?v=zw2leKVbjtA

戻れない明日   aiko

思い出は人を切なくさせる それはあなただけじゃない 

回憶總讓人悲傷  並不是只有你會這樣

心に生まれた影が多い時ほど 涙はでるものなの      

心中有越多回憶  越教人流淚

 

細い手首に巻いた大切な紅いひも                           

細細手腕上的紅線

お願いが叶って切れる日をあたし気がつくといつも祈ってた 

我總是祈禱  它會落下 提醒我願望已經實現

 

あたしはあなたじゃないから                                     

我不是你

全てを同じように感じられないからこそ                        

所以沒有辦法感受你所有的感受

隣で笑っていたいの 悲しくなった時は沢山泣いてもいいけど

正因為如此  想在你的身邊, 一起笑  悲傷的時候盡情的哭吧

ずっとそこにいないで、うずくまったりしないで               

可是  別一直待在回憶裡 別心痛

 

毎日悩んでしまう事はそんにあ悪い事じゃない               

每天陷入煩惱裡 不是壞事

 

すっと上向いて何をおもっているの?                           

抬著頭著你想著什麼呢

あなたのその目が大好きだった                                

那曾經是我最喜歡的   你的眼神

誰にも奪えない大切な物                                         

誰也無法奪走的重要的東西

 

心の向かった場所が本当か間違ってるかなんて解らない 

心所向著的地方是對的還是錯的 誰也沒有辦法知道

あなたに降る星 たわしに吹く風                              

落在你身邊的星星   吹向我的風

見守っていて 包んで 離れないで                         

守護我      擁抱我     別離開我

 

どんなに考えても答えはないよ ふたつとしてないものだから       

不管怎麼想都沒有答案      只能以不同的個體存在的我們

 

あたしはあなたじゃない                                            

我不是你

全てを同じように感じられないからこそ                          

所以不能感受你所有的感受

隣で笑っていたいの 悲しくなった時は沢山泣いてもいいけど  

正因為如此  想一直在你的身邊,一起笑  悲傷的時候盡情的哭

一緒に見たいの 戻れない明日を                                

想和你一起  看不能重來的明天

 

 

☆中文是浮腫喵的練習譯文哩  不要笑浮腫喵翻的不好哩TwT☆

創作者介紹
創作者 meeeio 的頭像
meeeio

浮腫喵的大阪生活

meeeio 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Blau
  • 翻的很好唷~
    愛子的歌總是讓人想起很多回憶呢...
  • 謝謝你的鼓勵唷☆☆ 
    大開心~~~
    可是很想知道你是不是浮腫喵認識的那個BLAU 笑
    もしよかったら、ブログやメールアドを教えてくださいね☆
    aikoの歌何か好きですか?

    meeeio 於 2010/03/03 18:58 回覆